Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. (Matthäus 11, 28)
«Erquicken» ist so schön altmodisch, dass ich mich für die bekannte Übersetzung aus der Lutherbibel entschieden habe. Im Internet habe ich gefunden, dass das althochdeutsche «queck» oder «quick» «lebendig, munter» heisst. Es gibt ja auch den Ausdruck «quicklebendig». Und auch das Quecksilber ist ein «lebendiges» Silber, eines, das sich bewegt.
Oft schwingt auch mit, dass dieses Beleben mit Wasser geschieht, vor allem mit einem erquickenden Getränk gegen den Durst.
Jesus ruft also alle, die Lasten zu tragen haben, weil er sie erfrischen und neu beleben will. Die wenigsten von uns müssen wie damals körperlich Lasten herumschleppen. Es gibt zum Glück andere Transportmittel. Aber Lasten kennen auch wir, seien dies gesundheitliche Probleme oder belastende Situationen aller Art. Aber ich bin überzeugt, dass diese Einladung auch für diese Art von Lasten und für uns gilt.
Christus,
Du rufst alle, die sich mit Lasten aller Art herumplagen, auch uns.
Wir danken Dir dafür und für alles, was uns neu belebt, was uns Hoffnung und Kraft gibt.